1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:41,710 --> 00:01:43,233
- Mattino.
- Mattina.
4
00:01:43,233 --> 00:01:45,409
Immagino che tu voglia fare il pieno, eh?
5
00:01:45,409 --> 00:01:46,758
Sì, lo speravo.
6
00:01:47,977 --> 00:01:49,631
scusa,
ma le nostre pompe di benzina sono asciutte.
7
00:01:49,631 --> 00:01:52,068
Aspettando il camion del carburante
presentarsi.
8
00:01:52,938 --> 00:01:55,289
Sono quasi vuoto. C'è
un'altra stazione di servizio da queste parti?
9
00:01:55,289 --> 00:01:56,986
Nemmeno per un altro 100 miglia.
10
00:01:58,205 --> 00:01:59,641
Dannazione.
11
00:01:59,641 --> 00:02:01,208
Puoi aspettare
al ristorante proprio accanto.
12
00:02:02,687 --> 00:02:04,515
Quando arriva il camion del carburante
Verrò a prenderti.
13
00:02:04,515 --> 00:02:06,822
Va bene.
Aspetterò nella mia macchina.
14
00:02:37,766 --> 00:02:39,507
- Buona giornata.
- Anche tu.
15
00:02:39,507 --> 00:02:41,857
- Non lavorare troppo.
- Stai al sicuro.
16
00:02:46,688 --> 00:02:48,211
- Ti amo.
- Ti amo.
17
00:03:15,107 --> 00:03:16,718
... polizia
segnalando che due uomini
scappato
18
00:03:16,718 --> 00:03:18,763
con una stima di $ 700.000
19
00:03:18,763 --> 00:03:21,418
dal Buckeye Western
Fidelity Bank dell'Arizona.
20
00:03:21,418 --> 00:03:22,941
Un testimone ha avvistato una Pinto verde
21
00:03:22,941 --> 00:03:24,508
con la parte posteriore danneggiata
in fuga dalla banca
22
00:03:24,508 --> 00:03:26,467
alle circa
6:20 questa mattina.
23
00:05:22,713 --> 00:05:24,106
Ciao?
24
00:05:48,739 --> 00:05:50,350
- Mattina.
- Mattina.
25
00:05:54,484 --> 00:05:57,357
- Come va?
- Tutto bene.
26
00:05:57,357 --> 00:06:00,011
- Siediti dove preferisci.
- Grazie.
27
00:06:01,317 --> 00:06:03,232
Posso farti andare?
con un po' di caffè?
28
00:06:03,232 --> 00:06:05,234
Sì, sarebbe fantastico.
29
00:06:05,234 --> 00:06:08,063
- Crema?
- Eh, no, grazie.
30
00:06:16,550 --> 00:06:18,116
Ne hai sentito parlare?
cosa sta succedendo nel gas
stazione?
31
00:06:18,116 --> 00:06:20,902
- Che cos'è?
- Le pompe sono asciutte.
32
00:06:20,902 --> 00:06:22,425
Dice che sta aspettando
che arrivi un camion di carburante?
33
00:06:22,425 --> 00:06:25,167
Spero che tu non abbia fretta
essere da qualche parte.
34
00:06:25,167 --> 00:06:28,126
In realtà lo sono.
35
00:06:28,126 --> 00:06:29,214
Domani è il compleanno di mia figlia
36
00:06:29,214 --> 00:06:30,868
e posso spendere oggi
con lei.
37
00:06:30,868 --> 00:06:33,741
Oh, beh, spero che quel camion
arriva presto.
38
00:06:33,741 --> 00:06:34,829
Anche io.
39
00:06:36,004 --> 00:06:36,831
Dov'è tua figlia?
40
00:06:38,136 --> 00:06:39,921
È a Carlsbad con sua madre
e il suo patrigno.
41
00:06:40,443 --> 00:06:43,620
Carlsbad.
Non so dove sia.
42
00:06:43,620 --> 00:06:45,492
È in California.
Sono circa quattro ore da qui.
43
00:06:45,492 --> 00:06:49,191
Bellissimo.
Fiori ovunque. Spiagge.
44
00:06:49,191 --> 00:06:51,541
Praticamente l'esatto contrario
da dove vengo.
45
00:06:51,541 --> 00:06:53,543
Sembra adorabile.
46
00:06:53,543 --> 00:06:55,284
È.
47
00:06:56,328 --> 00:06:57,852
Cosa c'è nel caso?
48
00:06:59,027 --> 00:07:00,811
Posate all'avanguardia.
49
00:07:00,811 --> 00:07:03,771
- Sei un venditore di coltelli.
- Sono.
50
00:07:03,771 --> 00:07:05,468
Immagina perché non provarci
e fare una vendita
51
00:07:05,468 --> 00:07:06,556
mentre aspetto.
52
00:07:06,556 --> 00:07:07,905
Non sono nel mercato
per coltelli nuovi.
53
00:07:07,905 --> 00:07:09,907
Nessuno lo è.
54
00:07:09,907 --> 00:07:12,736
Ti dico una cosa.
Finirò il caffè.
55
00:07:12,736 --> 00:07:14,477
Farò tutto il mio kit
e cavolo.
56
00:07:14,477 --> 00:07:16,566
E forse me lo permetterai
cambiare idea.
57
00:07:17,785 --> 00:07:18,786
Sì, va bene.
58
00:07:18,786 --> 00:07:21,484
Va bene.
59
00:07:21,484 --> 00:07:22,790
Vuoi dare un'occhiata al menu?
60
00:07:22,790 --> 00:07:25,227
- No, grazie.
- Siamo famosi per la nostra torta.
61
00:07:25,227 --> 00:07:27,229
sì,
Ho visto qualcosa a riguardo.
62
00:07:27,229 --> 00:07:29,927
Non penso
Non ho mai avuto ru... ru... strofina...
63
00:07:29,927 --> 00:07:31,233
Rabarbaro.
64
00:07:31,233 --> 00:07:33,061
Sì, grazie.
No, è troppo presto per la torta.
65
00:07:33,061 --> 00:07:36,717
Beh, forse prendine un pezzo da portare via.
Per il compleanno di tua figlia.
66
00:07:38,545 --> 00:07:41,939
-Oh, va bene.
- Grande.
67
00:07:52,994 --> 00:07:54,256
Da dove vieni?
68
00:07:54,256 --> 00:07:58,129
Oh, tutto finito. E tu?
69
00:07:58,129 --> 00:08:01,002
Vengo proprio da qui.
70
00:08:10,185 --> 00:08:12,361
- Come si chiama tua figlia?
- Sara.
71
00:08:12,361 --> 00:08:13,623
S-A-R-A?
72
00:08:13,623 --> 00:08:17,453
S-A-R-A-H.
Hai un giornale lì dietro?
73
00:08:18,149 --> 00:08:20,848
- Sicuro. E' ieri però.
- Va bene.
74
00:08:25,635 --> 00:08:29,857
Mm. Grazie. Oh, è fantastico.
75
00:08:29,857 --> 00:08:31,336
Spero che le piaccia.
76
00:08:31,336 --> 00:08:32,816
Hai figli?
77
00:08:32,816 --> 00:08:35,732
No. Mio marito ed io
non sono stati benedetti con quel dono.
78
00:08:36,385 --> 00:08:38,996
- Mi dispiace.
- Non esserlo.
79
00:08:38,996 --> 00:08:40,694
Beh, se vuoi
usare il telefono,
80
00:08:40,694 --> 00:08:42,260
fallo sapere a tua figlia
potresti essere in ritardo,
81
00:08:42,260 --> 00:08:43,914
è proprio laggiù.
82
00:08:43,914 --> 00:08:46,090
- Va bene. Grazie.
- Sicuro.
83
00:09:14,031 --> 00:09:16,599
Ehi, ragazzo. Ehm...
84
00:09:16,599 --> 00:09:18,601
Queste pompe sono senza gas
85
00:09:18,601 --> 00:09:20,298
quindi sto aspettando
affinché il camion del carburante arrivi qui.
86
00:09:20,298 --> 00:09:21,648
Dovrebbe essere qui da un momento all'altro.
87
00:09:22,953 --> 00:09:24,868
Siamo davvero arrivati da qualche parte
essere, ragazzo.
88
00:09:24,868 --> 00:09:26,609
Non hai lattine lì dentro?
89
00:09:26,609 --> 00:09:28,132
Abbiamo un sacco di lattine lì dentro,
90
00:09:28,132 --> 00:09:30,134
ma non abbiamo niente
per entrare in loro.
91
00:09:30,134 --> 00:09:31,788
Puoi andare
accanto alla tavola calda
92
00:09:31,788 --> 00:09:34,051
e aspetta fino al camion del carburante
si presenta.
93
00:09:34,051 --> 00:09:36,488
Faremo semplicemente il pieno
alla prossima fermata. Grazie.
94
00:09:37,489 --> 00:09:39,927
Beh, a meno che tu non abbia abbastanza benzina
per farti fare 100 miglia.
95
00:09:40,841 --> 00:09:43,365
Sfortunatamente sei bloccato qui
finché non arriva il camion.
96
00:09:47,108 --> 00:09:49,589
Allora immagino che aspetteremo
alla tavola calda.
97
00:10:05,387 --> 00:10:06,780
uomo,
Mi toglierò semplicemente quella merda.
98
00:10:06,780 --> 00:10:08,042
No, non farlo.
99
00:10:25,015 --> 00:10:26,626
Dove stai andando?
100
00:10:29,759 --> 00:10:31,805
Vado alla tavola calda.
Vado a prendere un caffè.
101
00:10:31,805 --> 00:10:34,503
Restiamo in macchina
finché non arriva quel camion.
102
00:10:34,503 --> 00:10:38,115
- Dici sul serio?
- Dico sul serio.
103
00:10:39,551 --> 00:10:41,771
Fa più caldo di
il cazzo del diavolo in questa macchina.
104
00:10:41,771 --> 00:10:43,904
Nessuno lo riconoscerà
noi qui fuori.
105
00:10:43,904 --> 00:10:47,037
- Questo non lo sai.
- So che probabilmente hanno l'aria condizionata.
106
00:10:47,037 --> 00:10:48,952
Questo potrebbe essere l'ultimo decente
tazza di caffè che abbiamo
107
00:10:48,952 --> 00:10:50,301
per i prossimi mesi.
108
00:10:50,301 --> 00:10:51,346
Cavolo, chissà di che tipo
di succo di zingaro
109
00:10:51,346 --> 00:10:52,608
sono scesi in Messico?
110
00:10:52,608 --> 00:10:54,915
Caffè lì dentro
probabilmente viene dal Messico.
111
00:10:54,915 --> 00:10:56,046
Stronzate.
112
00:10:57,482 --> 00:10:59,049
Restiamo in macchina.
113
00:11:00,660 --> 00:11:03,140
Uomo. Alleggerirti, vuoi?
114
00:11:12,323 --> 00:11:13,803
Fanculo.
115
00:11:22,333 --> 00:11:24,727
- Mattina. Come va?
- Oh, ciao.
116
00:11:24,727 --> 00:11:27,251
- Stai aspettando quel camion del carburante?
- Sì, signora.
117
00:11:28,513 --> 00:11:30,298
Beh, siediti dove preferisci.
118
00:11:32,735 --> 00:11:34,519
Posso offrirti un caffè?
119
00:11:35,999 --> 00:11:37,392
Sì. Due, per favore.
120
00:11:37,392 --> 00:11:40,264
- Crema?
- No, solo nero.
121
00:11:53,625 --> 00:11:55,932
Figlio di puttana,
fa più caldo qui.
122
00:12:00,371 --> 00:12:02,199
Oh, grazie, tesoro.
123
00:12:02,199 --> 00:12:03,766
Ehi, ti dispiacerebbe farci un favore
124
00:12:03,766 --> 00:12:05,768
e accendere l'aria condizionata
o qualcosa del genere?
125
00:12:06,290 --> 00:12:08,249
scusa,
ma l'aria condizionata è guasta.
126
00:12:11,034 --> 00:12:13,341
Ragazzi, siete interessati
in qualcosa da mangiare?
127
00:12:13,341 --> 00:12:15,865
No. Forse più tardi. Grazie.
128
00:12:16,648 --> 00:12:18,476
- Va bene. Fammi solo sapere.
- Sì.
129
00:12:20,652 --> 00:12:22,785
Fottutamente fantastico. L'aria condizionata non funziona.
130
00:12:22,785 --> 00:12:25,396
Quel maledetto camion di carburante
meglio che arrivi presto.
131
00:12:26,441 --> 00:12:28,051
E se così non fosse?
132
00:12:30,097 --> 00:12:31,925
Prenderemo l'auto di quello stronzo.
133
00:12:33,274 --> 00:12:35,580
Probabilmente non ce l'ha
nemmeno del gas.
134
00:12:37,582 --> 00:12:40,629
Ok, bene,
allora prenderemo il suo.
135
00:12:40,629 --> 00:12:42,762
Vedi più di una macchina
là fuori?
136
00:12:42,762 --> 00:12:45,068
Guarda, amico, come ha detto il ragazzo,
137
00:12:45,068 --> 00:12:47,636
"Il camion dovrebbe essere qui
da un momento all'altro."
138
00:13:08,309 --> 00:13:09,658
Cosa stai guardando?
139
00:13:09,658 --> 00:13:12,182
Scusa.
Non volevo spaventarti.
140
00:13:14,184 --> 00:13:16,578
Sembrava che lo fossi
in un pensiero profondo.
141
00:13:16,578 --> 00:13:17,797
Qualcosa del genere.
142
00:13:20,625 --> 00:13:22,323
Volevi mostrarmelo
quei coltelli?
143
00:13:22,323 --> 00:13:25,195
Oh, va bene.
144
00:13:34,161 --> 00:13:36,337
Beh, sono sicuramente carini.
145
00:13:36,337 --> 00:13:41,298
Grande.
Quindi questi sono coltelli Odachi.
146
00:13:41,298 --> 00:13:44,649
Sono fatti dai più forti
acciaio in Giappone.
147
00:13:44,649 --> 00:13:47,435
Sono altrettanto taglienti
e altrettanto durevole
148
00:13:47,435 --> 00:13:50,568
come ogni autentica spada giapponese.
149
00:13:50,568 --> 00:13:54,311
I manici sono intagliati a mano
dal legno,
150
00:13:54,311 --> 00:13:56,748
ehm, da un bosco scuro.
151
00:13:56,748 --> 00:13:59,664
- Mogano?
- Maniglie... in mogano. Grazie.
152
00:13:59,664 --> 00:14:03,103
Ehm, a questo punto
nella presentazione,
153
00:14:03,103 --> 00:14:05,453
Di solito ho una lattina di alluminio
e poi un pomodoro
154
00:14:05,453 --> 00:14:06,933
per mostrare come rimangono forti.
155
00:14:06,933 --> 00:14:08,630
Va tutto bene. Posso già
dimmi quanto sono affilati
156
00:14:08,630 --> 00:14:09,979
semplicemente guardandoli.
157
00:14:09,979 --> 00:14:11,894
- OH.
- Stai andando alla grande.
158
00:14:11,894 --> 00:14:14,418
Grazie. Ehm...
159
00:14:17,334 --> 00:14:18,640
Stai bene?
160
00:14:22,165 --> 00:14:23,775
Sono quei signori
nello stand...
161
00:14:23,775 --> 00:14:25,212
Ci stanno fissando?
162
00:14:26,256 --> 00:14:27,692
Sì. Mm-hmm.
163
00:14:32,001 --> 00:14:33,350
Hai...
164
00:14:33,350 --> 00:14:35,918
Ne hai sentito parlare?
rapina in banca stamattina?
165
00:14:35,918 --> 00:14:38,442
- A Buckeye?
- Sì.
166
00:14:41,097 --> 00:14:42,577
Eri tu?
167
00:14:47,016 --> 00:14:50,585
Non guardare. E' la macchina.
168
00:14:56,460 --> 00:14:57,635
Cosa ne pensi?
169
00:14:59,333 --> 00:15:01,248
Penso che sarebbero il tipo.
170
00:15:02,162 --> 00:15:03,728
Lo pensavo anch'io.
171
00:15:06,993 --> 00:15:09,169
- Chiamerò mio marito.
- No, diamoci un secondo.
172
00:15:09,169 --> 00:15:10,648
Non vogliamo saltare
alle conclusioni sulle persone.
173
00:15:10,648 --> 00:15:13,260
- Hai appena detto che è la macchina.
- So cosa ho detto...
174
00:15:13,260 --> 00:15:17,525
Sembra sospetto.
Vai avanti con la tua presentazione.
175
00:15:17,525 --> 00:15:19,179
Con cosa?
176
00:15:19,179 --> 00:15:21,877
- Vendimi i coltelli.
- OH.
177
00:15:21,877 --> 00:15:24,967
Beh, io... non posso.
Non ho un pomodoro.
178
00:15:24,967 --> 00:15:27,274
Non puoi farlo
senza pomodoro?
179
00:15:27,274 --> 00:15:28,231
No.
180
00:15:28,231 --> 00:15:29,580
E' come essere macellati.
181
00:15:29,580 --> 00:15:30,930
Sei mai stato macellato?
182
00:15:30,930 --> 00:15:32,192
Cominciano a scaricare quella merda
nei tuoi occhi.
183
00:15:32,192 --> 00:15:33,584
È come se ci fosse fuoco dappertutto.
184
00:15:33,584 --> 00:15:35,238
Non puoi tirarlo fuori.
185
00:15:35,238 --> 00:15:36,631
E ti dico cosa non fare
se ti vengono gli occhi maciullati,
186
00:15:36,631 --> 00:15:38,241
non metterci acqua, cazzo
187
00:15:38,241 --> 00:15:39,677
perché ho fatto
quel dannato errore.
188
00:15:39,677 --> 00:15:41,157
Shh.
189
00:15:46,162 --> 00:15:47,598
Che diavolo stanno facendo?
laggiù?
190
00:15:49,818 --> 00:15:52,560
Non lo so, amico,
avere una cazzo di conversazione.
191
00:16:11,274 --> 00:16:12,275
Ufficio dello sceriffo.
192
00:16:12,275 --> 00:16:14,277
Ehi, Virginia,
Charlie è già qui?
193
00:16:14,277 --> 00:16:18,151
Lo è sicuramente. Un secondo Charlie!
194
00:16:18,151 --> 00:16:20,414
Sì, Virginia.
195
00:16:20,414 --> 00:16:22,720
Tua moglie è al telefono.
196
00:16:26,159 --> 00:16:27,987
Sii proprio lì.
197
00:16:42,349 --> 00:16:43,611
Appendere.
198
00:16:44,699 --> 00:16:46,396
Sì.
199
00:16:48,268 --> 00:16:49,747
Maledizione, ha riattaccato.
200
00:16:49,747 --> 00:16:51,749
Beh, ti ci è voluto abbastanza tempo
per arrivare qui.
201
00:16:51,749 --> 00:16:53,099
Beh, cosa ha detto?
202
00:16:53,099 --> 00:16:54,491
Niente.
203
00:16:54,491 --> 00:16:56,711
Beh, fammi sapere
se lei richiama.
204
00:16:56,711 --> 00:16:59,366
- Non vuoi richiamarla?
- No.
205
00:16:59,366 --> 00:17:02,543
Probabilmente stavo solo chiamando
riguardo all'AC.
206
00:17:02,543 --> 00:17:03,979
OH.
207
00:17:06,938 --> 00:17:10,638
Quando ti riprenderai?
un nuovo telefono, Charlie?
208
00:17:10,638 --> 00:17:13,902
- Chi stavi chiamando?
- Mio marito.
209
00:17:35,532 --> 00:17:37,143
Sai chi siamo?
210
00:17:39,667 --> 00:17:41,451
Solo due uomini in attesa di fare benzina.
211
00:17:44,063 --> 00:17:45,977
Penso
ne sai più di questo.
212
00:17:48,502 --> 00:17:50,852
Siete voi gli uomini che hanno derubato
la banca stamattina.
213
00:17:55,857 --> 00:17:57,163
Bingo.
214
00:18:04,083 --> 00:18:05,127
Ehi, per favore lasciala andare!
215
00:18:05,127 --> 00:18:07,216
Stai zitto, cazzo.
216
00:18:38,682 --> 00:18:42,860
Alzati e siediti accanto a lui.
Dai.
217
00:19:10,845 --> 00:19:12,455
Tieni gli occhi aperti.
218
00:19:26,339 --> 00:19:28,079
Metti giù le mani.
219
00:19:33,128 --> 00:19:34,738
Cosa c'è nella scatola?
220
00:19:36,827 --> 00:19:39,308
Coltelli da cucina economici.
221
00:19:39,308 --> 00:19:41,092
Sei un venditore di coltelli?
222
00:19:45,314 --> 00:19:47,534
Normalmente mi limiterei a tagliare
la tua gola e rubarti la macchina
223
00:19:47,534 --> 00:19:48,839
ma fortunatamente per te,
224
00:19:48,839 --> 00:19:50,928
Lo immaginavo
piccolo numero fruttato all'esterno
225
00:19:50,928 --> 00:19:52,930
non ha gas.
Corretto?
226
00:19:52,930 --> 00:19:55,194
No, voglio dire, sì.
227
00:19:56,673 --> 00:19:58,893
Dov'è la tua macchina?
228
00:19:58,893 --> 00:20:00,503
Mio marito mi ha lasciato.
229
00:20:01,287 --> 00:20:04,812
L'uomo grasso al
stazione di servizio. Ha una macchina?
230
00:20:04,812 --> 00:20:07,075
- Vive qui.
- Vive qui?
231
00:20:08,381 --> 00:20:10,078
Gestisce il motel lì accanto
232
00:20:10,078 --> 00:20:11,688
e lui resta
in una delle stanze.
233
00:20:11,688 --> 00:20:15,562
Eh. E niente cuoco?
234
00:20:16,998 --> 00:20:18,521
Non oggi.
235
00:20:21,307 --> 00:20:22,569
Merda.
236
00:20:26,050 --> 00:20:29,271
Immagino che siamo bloccati qui
finché non arriva quel camion.
237
00:20:31,142 --> 00:20:32,753
Il che significa che fareste meglio a pagare voi due
238
00:20:32,753 --> 00:20:35,451
molta attenzione a cosa
Sto per dirtelo.
239
00:20:35,451 --> 00:20:38,237
Se provi qualcosa di stupido,
Ti sparerò in faccia.
240
00:20:39,107 --> 00:20:40,456
Inteso?
241
00:20:42,763 --> 00:20:44,591
Bene.
242
00:20:44,591 --> 00:20:46,854
Quindi ecco cosa faremo.
243
00:20:46,854 --> 00:20:50,249
Andrai avanti con la tua giornata
proprio come qualsiasi altro giorno.
244
00:20:50,249 --> 00:20:52,251
Continuerai
le nostre tazze da caffè piene
245
00:20:52,251 --> 00:20:54,165
e quando saremo pronti per mangiare,
prenderai la nostra ordinazione
246
00:20:54,165 --> 00:20:57,168
con un grosso, grasso,
quel maledetto sorriso sulla tua faccia.
247
00:20:57,865 --> 00:21:00,868
Se qualcuno entra qui,
scoprire se hanno fatto benzina.
248
00:21:00,868 --> 00:21:02,130
Fatto?
249
00:21:04,088 --> 00:21:05,438
Fatto?
250
00:21:08,963 --> 00:21:10,356
Bene.
251
00:21:14,621 --> 00:21:16,013
E tu starai semplicemente seduto qui
252
00:21:16,013 --> 00:21:18,538
in silenzio e gioco
con quel piccolo enigma.
253
00:21:20,583 --> 00:21:22,672
- Non appena il camion arriverà...
- Abbiamo compagnia.
254
00:21:26,197 --> 00:21:29,418
Non appena il camion arriverà qui,
saremo in viaggio.
255
00:21:29,418 --> 00:21:31,507
Ora suggerisco
ti rimetti in sesto
256
00:21:31,507 --> 00:21:33,161
e tornare indietro
dietro quel bancone.
257
00:21:45,608 --> 00:21:48,611
Non una cazzo di parola.
258
00:21:51,222 --> 00:21:53,486
Bravo ragazzo.
259
00:22:33,439 --> 00:22:35,789
- Ciao.
- Ehi, tesoro.
260
00:22:37,312 --> 00:22:38,966
Gente, aspettate
su quel camion di carburante?
261
00:22:38,966 --> 00:22:40,881
Sì.
262
00:22:40,881 --> 00:22:43,187
Bene, siediti
ovunque tu voglia.
263
00:22:43,187 --> 00:22:44,711
Mi dispiace per il caldo.
264
00:22:44,711 --> 00:22:46,495
L'aria condizionata non funziona in questo momento.
265
00:22:46,495 --> 00:22:49,368
Va tutto bene.
Possiamo sopportare il caldo.
266
00:23:06,776 --> 00:23:08,952
È proprio un grizzly.
267
00:23:08,952 --> 00:23:12,695
Hmm. Quello è Duke.
Mio nonno gli ha sparato.
268
00:23:12,695 --> 00:23:14,654
È qui da quando abbiamo aperto.
269
00:23:14,654 --> 00:23:17,047
Oh, struttura familiare?
270
00:23:17,047 --> 00:23:20,660
Sì, signore. Mia mamma ha aperto
il posto nel '52.
271
00:23:21,530 --> 00:23:23,706
Siamo famosi
per la nostra torta al rabarbaro.
272
00:23:24,272 --> 00:23:26,666
Rabarbaro?
273
00:23:26,666 --> 00:23:29,756
- E' una verdura, vero?
- È.
274
00:23:29,756 --> 00:23:31,845
Hmm. No, grazie.
275
00:23:31,845 --> 00:23:32,846
Stai bene, tesoro?
276
00:23:32,846 --> 00:23:34,500
- Dannazione, Earline.
- Shh!
277
00:23:34,500 --> 00:23:36,893
Oh, sì,
sono solo allergie, tutto qui.
278
00:23:36,893 --> 00:23:38,591
Posso portarvi gente?
qualcosa da bere?
279
00:23:38,591 --> 00:23:40,157
Caffè per me.
280
00:23:40,157 --> 00:23:42,072
Crema?
281
00:23:42,072 --> 00:23:43,509
Accidenti, no.
282
00:23:43,509 --> 00:23:45,815
Solo un bicchiere d'acqua.
283
00:23:53,519 --> 00:23:54,824
Ehi, Gavin.
284
00:23:54,824 --> 00:23:57,348
Sì? OH.
285
00:23:57,348 --> 00:23:59,481
EHI. Ehi, sceriffo.
Sto entrando proprio adesso.
286
00:23:59,481 --> 00:24:01,048
Va tutto bene? Sopra.
287
00:24:02,179 --> 00:24:04,007
Sì, abbiamo finito il caffè.
288
00:24:04,007 --> 00:24:07,794
Oh, va bene.
Beh, copialo.
289
00:24:07,794 --> 00:24:11,014
Uh, posso prenderne qualcuno
alla tavola calda mentre stavo arrivando.
290
00:24:11,014 --> 00:24:12,625
Sopra.
291
00:24:14,540 --> 00:24:20,197
Dillo a Charlotte
ha riattaccato troppo presto.
292
00:24:20,197 --> 00:24:22,025
Uh, va bene. Ehm, quindi...
293
00:24:22,025 --> 00:24:26,377
Un caffè e dillo a Charlotte
ha riattaccato troppo presto. Copialo.
294
00:24:26,377 --> 00:24:28,467
Qualunque altra cosa? Sopra.
295
00:24:29,642 --> 00:24:31,339
No, questo è tutto.
296
00:24:31,339 --> 00:24:32,732
Va bene allora. Copia.
297
00:24:32,732 --> 00:24:36,910
Ci vediamo molto presto.
Con un po' di caffè. Sopra.
298
00:24:41,871 --> 00:24:44,918
Grazie, Gavin. Ancora e ancora.
299
00:24:50,184 --> 00:24:52,229
Amico, pensavo che lo fossi davvero
ucciderò quella signora.
300
00:24:56,364 --> 00:24:58,540
Allora... qual è il piano adesso?
301
00:24:59,062 --> 00:25:01,195
Aspettiamo quel camion
per arrivare qui.
302
00:25:01,195 --> 00:25:02,718
O se qualcuno si presenta
con il gas,
303
00:25:02,718 --> 00:25:04,546
prendiamo la loro macchina.
304
00:25:04,546 --> 00:25:06,505
Beh, in ogni caso,
stiamo rubando l'auto di qualcuno.
305
00:25:06,505 --> 00:25:08,550
Perché se quello stronzo
laggiù lo riconobbi,
306
00:25:08,550 --> 00:25:10,117
ne sono sicurissimi
riconoscerlo
307
00:25:10,117 --> 00:25:12,119
attraversando il confine.
308
00:25:16,079 --> 00:25:19,169
Dove diavolo è il cesso?
Hmm.
309
00:25:19,169 --> 00:25:20,780
EHI.
310
00:25:27,613 --> 00:25:28,875
SÌ.
311
00:25:28,875 --> 00:25:30,746
Dov'è il cesso?
312
00:25:32,313 --> 00:25:33,619
Alla stazione di servizio.
313
00:25:33,619 --> 00:25:36,404
Hai detto il vecchio
non ha la macchina, vero?
314
00:25:36,404 --> 00:25:38,449
Giusto.
315
00:25:38,449 --> 00:25:40,408
Scopri se sta mentendo.
316
00:25:40,408 --> 00:25:43,367
E controlla il motel.
Vedi se c'è qualcuno che soggiorna lì.
317
00:25:53,639 --> 00:25:57,947
Se mi stai mentendo,
la prossima volta non mi lascerò andare.
318
00:25:59,601 --> 00:26:01,037
Non ti sto mentendo.
319
00:26:47,127 --> 00:26:49,433
Ehi, ciao di nuovo.
320
00:26:49,433 --> 00:26:52,611
EHI.
Ehi, quanti anni ha quella cosa?
321
00:26:53,089 --> 00:26:54,830
Non lo so davvero.
322
00:26:54,830 --> 00:26:58,965
- Può camminare?
- Può camminare. Non riesco proprio a sentire.
323
00:26:58,965 --> 00:27:00,227
Eh?
324
00:27:04,710 --> 00:27:06,102
Se stai arrivando
riguardo al camion del gas,
325
00:27:06,102 --> 00:27:07,364
Non ho ancora nessuna notizia.
326
00:27:07,364 --> 00:27:08,670
No, devo usare il cesso.
327
00:27:08,670 --> 00:27:11,238
O si. Fino in fondo
quella porta proprio lì.
328
00:27:11,238 --> 00:27:14,763
Ehi, non hai nessuno
stai in quel motel, vero?
329
00:27:14,763 --> 00:27:17,766
No. Ma per cinque dollari
puoi passare una notte.
330
00:27:17,766 --> 00:27:19,507
No grazie.
331
00:27:19,507 --> 00:27:22,292
Uh, me lo dice quella cameriera
non hai la macchina.
332
00:27:22,292 --> 00:27:23,250
Giusto?
333
00:27:24,555 --> 00:27:26,296
Perché te lo dovrebbe dire?
334
00:27:26,296 --> 00:27:29,952
Uhm... parlare e basta.
335
00:27:31,606 --> 00:27:34,087
Avrebbe ragione.
336
00:27:34,087 --> 00:27:37,003
Cosa fai?
quando hai bisogno di spostarti?
337
00:27:37,003 --> 00:27:39,962
Con Betty qui,
Ho praticamente tutto quello di cui ho bisogno.
338
00:27:43,400 --> 00:27:45,098
Giusto.
339
00:27:45,098 --> 00:27:47,317
- Di qui?
- Di là.
340
00:27:59,068 --> 00:28:01,505
Non sei molto bravo
con quella cosa.
341
00:28:01,505 --> 00:28:04,857
- Sì, mi piacerebbe vederti provare.
- Consegnamelo.
342
00:28:04,857 --> 00:28:07,773
- Hai mai sparato con una pistola prima?
- Sì, più o meno.
343
00:28:07,773 --> 00:28:09,688
Diavolo è così
significare?
344
00:28:09,688 --> 00:28:11,646
O l'hai fatto o non l'hai fatto.
345
00:28:11,646 --> 00:28:14,083
Beh, sono un tiratore scelto
a Boot Hill.
346
00:28:14,083 --> 00:28:17,217
Non è la stessa cosa.
Non è nemmeno vicino.
347
00:28:20,742 --> 00:28:23,876
- Maledizione!
- Non potrebbe essere peggio di te.
348
00:28:23,876 --> 00:28:26,443
- Hai finito di pisciare o cosa?
- Sì, ho finito.
349
00:28:30,143 --> 00:28:31,753
Pensi che chiunque abbia derubato
quella banca stamattina
350
00:28:31,753 --> 00:28:33,059
avevano armi con sé?
351
00:28:33,059 --> 00:28:34,451
Sì, probabilmente.
352
00:28:36,236 --> 00:28:40,501
Ti dirò cosa.
Arriviamo a casa di mio fratello?
353
00:28:40,501 --> 00:28:42,764
Ti prenderò
il tuo fucile, tesoro.
354
00:28:42,764 --> 00:28:45,332
Non puoi sbagliare con un fucile.
355
00:28:45,332 --> 00:28:47,464
Proprio come Bonnie e Clyde.
356
00:28:47,464 --> 00:28:49,510
No, come Kit e Holly.
357
00:28:49,510 --> 00:28:51,207
Chi diavolo è quello?
358
00:28:52,208 --> 00:28:53,688
Badlands, tesoro.
359
00:29:37,776 --> 00:29:39,995
- Oh, ciao, Charlotte.
- Ehi, Gavin.
360
00:29:40,517 --> 00:29:42,128
Dov'è Charlie?
361
00:29:42,128 --> 00:29:45,348
Oh, sta solo facendo il...
vecchio vecchio barbone giù in ufficio.
362
00:29:45,348 --> 00:29:47,176
Mi ha mandato qui a ritirare
un po' di caffè
363
00:29:47,176 --> 00:29:50,005
e, ehm, oh, uh, eh...
364
00:29:50,005 --> 00:29:51,964
Perché hai riattaccato?
365
00:29:51,964 --> 00:29:55,532
OH. Quel maledetto camion di carburante è in ritardo.
366
00:29:56,533 --> 00:29:58,709
Tutte queste persone
sono bloccati qui ad aspettare.
367
00:29:58,709 --> 00:30:00,494
Mi sono dato da fare e ho dovuto riattaccare.
368
00:30:00,494 --> 00:30:02,670
Dannazione. Maledizione, maledizione.
369
00:30:02,670 --> 00:30:05,064
Beh, ehm, scusami,
signore e signori,
370
00:30:05,064 --> 00:30:08,197
Voglio solo chiederti scusa
riguardo alla rapina, ma...
371
00:30:08,197 --> 00:30:09,895
ma dovremmo averlo
chiarito abbastanza presto.
372
00:30:09,895 --> 00:30:12,158
E, nel frattempo,
sei in ottime mani
373
00:30:12,158 --> 00:30:14,073
con la nostra adorabile Charlotte qui.
374
00:30:14,073 --> 00:30:15,857
Grazie, agente.
375
00:30:15,857 --> 00:30:17,728
Non c'è di che, signore.
376
00:30:17,728 --> 00:30:19,469
Solo i due caffè.
377
00:30:19,469 --> 00:30:21,384
Oh, meglio farne tre.
378
00:30:25,084 --> 00:30:27,608
Allora, dove siete voi due?
proveniente da?
379
00:30:27,608 --> 00:30:28,827
Houston.
380
00:30:28,827 --> 00:30:30,045
Oh, cosa sai?
381
00:30:30,045 --> 00:30:31,568
Ho trascorso un po' di tempo in Texas
crescendo.
382
00:30:31,568 --> 00:30:33,570
- Di dove?
- A Waco.
383
00:30:33,570 --> 00:30:36,573
Oh, nostro nipote
mi sono appena trasferito a Waco.
384
00:30:36,573 --> 00:30:39,011
Veramente? Beh, è un...
è una bellissima cittadina.
385
00:30:39,011 --> 00:30:40,882
Un mucchio di maledetti hippy.
386
00:30:42,318 --> 00:30:44,625
Sì, beh, cosa c'è?
cosa sta facendo là fuori?
387
00:30:44,625 --> 00:30:47,584
Bene, canta e
suona la chitarra in una chiesa.
388
00:30:47,584 --> 00:30:49,717
Hai sentito?
del Centro Mount Carmel?
389
00:30:49,717 --> 00:30:50,936
Sì, l'ho fatto.
390
00:30:50,936 --> 00:30:52,589
Bene, ecco dov'è.
391
00:30:52,589 --> 00:30:54,113
Suo nipote suona
come un giovane di grande talento.
392
00:30:54,113 --> 00:30:56,028
Ha avuto un'infanzia difficile
393
00:30:56,028 --> 00:30:57,943
ma credo
ora è sulla strada giusta.
394
00:30:57,943 --> 00:30:59,945
Va bene.
395
00:30:59,945 --> 00:31:01,294
E tu?
396
00:31:01,294 --> 00:31:04,471
Com'è andata?
da Waco all'Arizona?
397
00:31:04,471 --> 00:31:06,690
Oh, beh, ci sono stato
ovunque ma...
398
00:31:06,690 --> 00:31:08,301
Sono venuto qui per il lavoro.
399
00:31:08,301 --> 00:31:10,825
Sembri un po' giovane
essere un agente di polizia.
400
00:31:10,825 --> 00:31:13,393
Bene, signore, posso
ti assicuro che ci sono passato
401
00:31:13,393 --> 00:31:15,264
tutto giusto
formazione per essere qui.
402
00:31:15,264 --> 00:31:18,441
- Uh-eh.
- Oh, non preoccuparti.
403
00:31:18,441 --> 00:31:20,617
No, no, va tutto bene.
Capisco.
404
00:31:20,617 --> 00:31:22,184
So di avere un viso giovane.
405
00:31:22,184 --> 00:31:23,490
Beh, è una buona cosa.
406
00:31:23,490 --> 00:31:25,927
Suppongo di sì.
Grazie, signora.
407
00:31:25,927 --> 00:31:28,538
Voi due avete una possibilità
provare la torta al rabarbaro di Charlotte?
408
00:31:28,538 --> 00:31:33,369
Agente, voi ragazzi?
hanno una fattoria di rabarbaro invasa dalla vegetazione
409
00:31:33,369 --> 00:31:34,980
qui fuori o qualcosa del genere?
410
00:31:34,980 --> 00:31:39,071
Non ha dannatamente senso
per me come direste voi
411
00:31:39,071 --> 00:31:40,420
una verdura in una torta.
412
00:31:40,420 --> 00:31:41,812
Il caffè è pronto, Gavin.
413
00:31:41,812 --> 00:31:43,684
Grazie, Carlotta.
414
00:31:43,684 --> 00:31:45,816
Va bene, è stato carino
parlando con entrambi.
415
00:31:45,816 --> 00:31:47,166
Occuparsi.
416
00:31:47,166 --> 00:31:49,733
Ehi, Charlotte,
puoi riempirmi?
417
00:31:53,607 --> 00:31:55,522
Charlie ne avrà uno speciale, eh?
418
00:31:55,522 --> 00:31:58,438
A Charlie non piace lo zucchero
nel suo caffè.
419
00:31:58,438 --> 00:32:00,135
Oh, lo odia.
420
00:32:00,135 --> 00:32:02,529
Sì, Charlie è lo sceriffo
in questa città
421
00:32:02,529 --> 00:32:05,140
e il fortunato figlio di puttana
chi è sposato
422
00:32:05,140 --> 00:32:07,403
a questa bella signora
proprio qui.
423
00:32:07,403 --> 00:32:08,839
È giusto?
424
00:32:08,839 --> 00:32:10,276
Giusto.
425
00:32:11,451 --> 00:32:12,495
Allora dove sei diretto?
426
00:33:12,425 --> 00:33:14,079
beh,
Ci vediamo più tardi, Charlotte.
427
00:33:14,079 --> 00:33:15,428
È stato un piacere parlare con te.
Guidi sicuro.
428
00:33:15,428 --> 00:33:16,777
Anche tu, agente.
429
00:33:21,260 --> 00:33:22,739
Ciao ciao.
430
00:33:22,739 --> 00:33:25,220
Merda! Maledizione!
431
00:33:25,220 --> 00:33:27,788
- Oh, dannazione!
- Che cazzo, amico!
432
00:33:27,788 --> 00:33:29,311
Ah, merda.
433
00:33:29,311 --> 00:33:31,009
Oh. io non...
434
00:33:31,009 --> 00:33:33,576
Non so di chi è la colpa
per questo pasticcio.
435
00:33:33,576 --> 00:33:35,187
Non sono io, amico!
436
00:33:35,187 --> 00:33:38,146
Sei appena arrivato?
437
00:33:38,146 --> 00:33:40,366
No, sono stato qui tutta la mattina.
438
00:33:40,366 --> 00:33:44,239
Va bene, allora, um...
439
00:33:44,239 --> 00:33:46,154
immagino che
dovremmo tornare dentro,
440
00:33:46,154 --> 00:33:47,851
vedere se Charlotte è
ho preso degli asciugamani
441
00:33:47,851 --> 00:33:49,462
per ripulire questo pasticcio.
442
00:33:49,462 --> 00:33:51,899
Dai.
443
00:33:53,248 --> 00:33:54,728
Quello che è successo?
444
00:33:54,728 --> 00:33:56,817
Oh, che aspetto ha?
Questo ragazzo mi si è schiantato addosso.
445
00:33:56,817 --> 00:33:58,471
Assolutamente no, amico!
446
00:33:59,950 --> 00:34:02,518
Chiedi scusa all'ufficiale.
447
00:34:05,130 --> 00:34:07,654
- Mi dispiace.
- Grazie.
448
00:34:07,654 --> 00:34:09,047
E grazie, Charlotte.
449
00:34:09,047 --> 00:34:10,961
Uhm, ti dispiacerebbe rifarlo
i caffè?
450
00:34:10,961 --> 00:34:12,876
- Sì, certo.
- Grazie.
451
00:34:14,617 --> 00:34:17,620
Quindi voi due vi conoscete?
452
00:34:17,620 --> 00:34:19,231
E' il mio fratellino.
453
00:34:19,231 --> 00:34:21,755
Eh? Gemelli scozzesi.
454
00:34:41,557 --> 00:34:43,603
Quasi non ti ho notato
seduto laggiù.
455
00:34:45,648 --> 00:34:47,607
- Me?
- Sì.
456
00:34:47,607 --> 00:34:49,957
Avevi un posto in prima fila.
457
00:34:49,957 --> 00:34:51,872
Hai qualcosa da dire?
458
00:34:53,439 --> 00:34:55,093
Ehm...
459
00:34:58,183 --> 00:34:59,227
Ehm...
460
00:34:59,227 --> 00:35:01,316
Uh, ti sto solo prendendo in giro, amico.
461
00:35:01,316 --> 00:35:04,189
- Ecco qua, Gavin.
- Grazie, Carlotta.
462
00:35:04,189 --> 00:35:06,016
Grazie.
463
00:35:06,495 --> 00:35:09,759
Va bene, proviamo di nuovo.
464
00:35:10,456 --> 00:35:11,935
È stato davvero bello
sto parlando con voi, gente.
465
00:35:11,935 --> 00:35:13,328
Stai attento adesso.
466
00:35:13,328 --> 00:35:16,853
Vuoi aprirmi la porta?
Grazie.
467
00:35:16,853 --> 00:35:18,551
Abbi cura di te, adesso.
468
00:35:18,551 --> 00:35:20,640
- Anche tu.
- Ciao a tutti.
469
00:35:37,744 --> 00:35:39,746
Maledizione, fa caldo qui.
470
00:35:54,587 --> 00:35:58,460
- COSÌ?
-"COSÌ?" E allora?
471
00:35:59,157 --> 00:36:00,810
Qualcuno sta al motel?
472
00:36:00,810 --> 00:36:04,162
No. Non c'è nessuno
al diavolo...
473
00:36:07,600 --> 00:36:09,210
L'uomo grasso ha una macchina?
474
00:36:09,210 --> 00:36:12,431
Maledizione, no.
Non ha una macchina. Va bene?
475
00:36:12,431 --> 00:36:14,128
I ragazzi stanno parlando
ha tutto ciò di cui ha bisogno
476
00:36:14,128 --> 00:36:15,434
proprio qui o qualcosa del genere.
477
00:36:15,434 --> 00:36:16,783
Non è lo strumento più intelligente
nel capannone.
478
00:36:16,783 --> 00:36:18,350
Più nitido.
479
00:36:19,046 --> 00:36:20,569
Che cosa?
480
00:36:20,569 --> 00:36:22,789
Non è lo strumento "più acuto".
nel capannone. Non "il più intelligente".
481
00:36:24,182 --> 00:36:26,271
Uomo. Chi se ne frega?
482
00:36:28,664 --> 00:36:30,231
Ehi, Vernon.
483
00:36:30,231 --> 00:36:31,450
EHI. Sai cosa sta succedendo, vero?
484
00:36:31,450 --> 00:36:32,842
Sì, lo so.
485
00:36:32,842 --> 00:36:34,583
Forse il camion è qui adesso.
486
00:36:34,583 --> 00:36:36,281
Ehi, gente!
487
00:36:36,281 --> 00:36:38,413
Ho appena parlato al telefono
con l'azienda e hanno detto
488
00:36:38,413 --> 00:36:41,242
che il camion è sceso
iniziare tardi stamattina,
489
00:36:41,242 --> 00:36:42,722
ma dovrebbe essere qui a breve.
490
00:36:42,722 --> 00:36:45,464
Uhm, se non sono qui
entro un'ora...
491
00:36:45,464 --> 00:36:47,161
Merda.
492
00:36:47,161 --> 00:36:49,032
Li chiamerò di nuovo,
Digli di mandare un altro camion.
493
00:36:49,032 --> 00:36:52,166
- E' ridicolo.
- Fai un pisolino, Robert.
494
00:36:54,560 --> 00:36:58,607
Woah. Oh!
495
00:36:58,607 --> 00:37:01,044
Vedo che Charlie non ha sistemato la situazione
quel condizionatore.
496
00:37:01,044 --> 00:37:02,350
No, non ancora.
497
00:37:02,350 --> 00:37:03,960
Tuttavia ha ordinato la parte.
498
00:37:03,960 --> 00:37:05,223
Vuoi il solito?
499
00:37:05,223 --> 00:37:06,789
Sì, devo tornare
al negozio.
500
00:37:06,789 --> 00:37:09,923
- Non voglio perdermi questo camion.
- Hai capito.
501
00:37:21,500 --> 00:37:24,111
Per cosa sei vestito?
502
00:37:24,111 --> 00:37:26,983
Oh, sono un venditore.
503
00:37:26,983 --> 00:37:29,247
Giusto?
504
00:37:31,597 --> 00:37:33,773
Cosa vendi?
505
00:37:33,773 --> 00:37:36,254
Posate. Coltelli da cucina.
506
00:37:38,908 --> 00:37:40,388
Qualcosa di buono?
507
00:37:42,303 --> 00:37:44,000
Sono i migliori.
508
00:37:47,482 --> 00:37:50,659
Beh, buona fortuna a te, socio.
509
00:37:55,969 --> 00:37:57,710
Grazie.
510
00:38:17,860 --> 00:38:19,558
Charlie?
511
00:38:19,558 --> 00:38:22,865
Sì, Virginia.
Non devi urlare.
512
00:38:22,865 --> 00:38:26,260
Scusa.
Cos'hai preso per Charlotte?
513
00:38:26,695 --> 00:38:30,046
- Per quello?
- Il tuo anniversario.
514
00:38:32,527 --> 00:38:34,877
Beh, non sarà prima della prossima settimana.
515
00:38:35,400 --> 00:38:39,273
- 17 anni bellissimi, vero?
- Sì.
516
00:38:39,273 --> 00:38:41,057
Beh...
517
00:38:41,057 --> 00:38:46,802
Il regalo tradizionale
da 17 anni è arredamento.
518
00:38:46,802 --> 00:38:48,804
Oh, cavolo.
519
00:38:50,240 --> 00:38:51,590
Allora, cosa avevi in mente?
520
00:38:51,590 --> 00:38:57,291
Beh, è... è una bara
considerati mobili?
521
00:38:58,379 --> 00:39:00,207
Per mia suocera, ovviamente.
522
00:39:02,601 --> 00:39:04,211
Sei triste, Charlie.
523
00:39:04,211 --> 00:39:08,781
No, sono pratico, Virginia.
524
00:39:08,781 --> 00:39:11,958
Che ne dici di un armadio?
525
00:39:11,958 --> 00:39:15,309
Non credo
ne starebbe bene uno.
526
00:39:15,309 --> 00:39:17,137
- Mattina.
- Oh, ehi.
527
00:39:17,137 --> 00:39:18,399
Salve.
528
00:39:18,399 --> 00:39:20,836
- Grazie.
- Ecco qua.
529
00:39:20,836 --> 00:39:22,838
Quello che hai sulla maglietta
lì?
530
00:39:22,838 --> 00:39:25,145
Beh, quindi ero alla tavola calda
e questo grande idiota
531
00:39:25,145 --> 00:39:26,407
non stava guardando
dove stava andando.
532
00:39:26,407 --> 00:39:27,539
Mi si è schiantato addosso.
533
00:39:27,539 --> 00:39:28,975
Oh, cavolo.
534
00:39:28,975 --> 00:39:30,933
Certo, non sei stato tu
era il grande idiota
535
00:39:30,933 --> 00:39:32,065
chi non stava guardando
dove stava andando?
536
00:39:33,545 --> 00:39:34,459
Beh, sai, l'altro ragazzo
probabilmente lo direi,
537
00:39:34,459 --> 00:39:35,416
ma sbaglierebbe.
538
00:39:35,416 --> 00:39:37,679
- Sì, va bene.
- Sì.
539
00:39:37,679 --> 00:39:39,246
Cosa sta succedendo laggiù?
540
00:39:39,246 --> 00:39:42,249
Oh, ehm, beh,
ho capito bene qui per te.
541
00:39:42,249 --> 00:39:43,859
Quindi ecco, uh, giusto,
542
00:39:43,859 --> 00:39:47,428
quindi la stazione rimase senza benzina
e il camion del carburante è in ritardo
543
00:39:47,428 --> 00:39:48,995
e il ristorante è piuttosto affollato.
544
00:39:48,995 --> 00:39:51,258
Quindi penso che sia probabile
perché lei... ha riattaccato.
545
00:39:52,651 --> 00:39:54,304
Sono contento che tu abbia capito tutto
scritto.
546
00:39:54,304 --> 00:39:57,133
- SÌ. Buono a prendere appunti.
- Grazie.
547
00:39:58,483 --> 00:40:00,006
Grazie per il caffè.
548
00:40:00,006 --> 00:40:02,312
- Ehi, ehi, sceriffo.
- Sì.
549
00:40:02,312 --> 00:40:04,140
Va tutto bene?
con Carlotta?
550
00:40:04,140 --> 00:40:05,751
Credo di si. Perché?
551
00:40:05,751 --> 00:40:08,318
Semplicemente non sembrava,
ehm, se stessa.
552
00:40:08,318 --> 00:40:11,234
O si. Beh, quella di sua madre
non sta andando così bene.
553
00:40:11,234 --> 00:40:12,801
Oh, cavolo.
554
00:40:12,801 --> 00:40:14,455
Beh, lo vorrei
Avrei detto qualcosa adesso.
555
00:40:14,455 --> 00:40:17,502
Mm. No.
E' meglio che tu non l'abbia fatto.
556
00:40:17,502 --> 00:40:20,505
Va bene.
557
00:40:20,505 --> 00:40:24,683
Ehi, cos'è una parola di quattro lettere?
per "Prendi i soldi e scappa?"
558
00:40:26,119 --> 00:40:28,295
Uh... Scarpa.
559
00:40:28,295 --> 00:40:29,688
Che cosa?
560
00:40:33,909 --> 00:40:35,868
- Ecco qua.
- Grazie.
561
00:40:35,868 --> 00:40:38,914
Charlotte, cosa è successo?
al cavo telefonico?
562
00:40:40,960 --> 00:40:43,266
Si è impigliato in qualcosa
l'altro giorno
563
00:40:43,266 --> 00:40:46,313
e dannata cosa
semplicemente spezzato a metà.
564
00:40:49,272 --> 00:40:51,274
Beh, lo sai,
nessuno mi chiama in negozio,
565
00:40:51,274 --> 00:40:53,451
così puoi usare il mio.
566
00:40:53,451 --> 00:40:55,191
Grazie.
567
00:40:55,191 --> 00:40:59,239
Aspetterò solo fino al carburante
La compagnia ti richiama, ok?
568
00:40:59,239 --> 00:41:00,936
È appena scattato, eh?
569
00:41:02,242 --> 00:41:03,635
È vecchio.
570
00:41:38,539 --> 00:41:40,410
A cosa stai pensando?
571
00:41:40,410 --> 00:41:44,110
A proposito di come quei $ 200
non durerà ancora a lungo.
572
00:41:44,110 --> 00:41:46,329
Hai mai pensato di trovare un lavoro?
573
00:41:46,329 --> 00:41:47,766
No.
574
00:41:49,811 --> 00:41:51,683
Ora ascoltami.
575
00:41:51,683 --> 00:41:55,251
Perché pensi quasi
tutti i rapinatori di banche vengono catturati?
576
00:41:55,251 --> 00:41:56,818
Perché?
577
00:41:56,818 --> 00:41:59,168
Perché qualcuno li vede sempre
lasciando la scena.
578
00:42:00,909 --> 00:42:03,216
E se non te ne fossi mai andato?
579
00:42:03,216 --> 00:42:04,739
Cosa intendi?
580
00:42:08,613 --> 00:42:12,007
Quindi immagina un complesso di appartamenti
situato sopra una gioielleria.
581
00:42:12,007 --> 00:42:14,053
- Esiste, vero?
- Sicuro.
582
00:42:14,053 --> 00:42:16,359
Quindi non ci rompiamo
nella gioielleria.
583
00:42:16,359 --> 00:42:18,666
Entriamo nell'appartamento
proprio sopra la gioielleria.
584
00:42:18,666 --> 00:42:21,408
Fai un buco nel pavimento. Bam.
Ci siamo.
585
00:42:21,408 --> 00:42:23,802
Nessuno ci vede entrare
o vieni fuori.
586
00:42:26,021 --> 00:42:29,503
- E'... è geniale, tesoro.
- Lo so.
587
00:42:29,503 --> 00:42:30,983
Come diavolo fai a rialzarti?
588
00:42:30,983 --> 00:42:34,769
- Beh, hanno usato solo la corda.
- Chi sono "Loro?"
589
00:42:38,947 --> 00:42:41,646
Nel film hanno usato una corda
per tornare all'appartamento.
590
00:42:43,212 --> 00:42:44,605
Non hai inventato un cazzo.
591
00:42:44,605 --> 00:42:47,434
Stai solo dicendo battute
da qualche film stupido.
592
00:42:47,434 --> 00:42:49,305
Non è un film stupido.
593
00:42:49,305 --> 00:42:51,220
Miles, ti rendi conto di che tipo?
degli strumenti di cui avresti bisogno
594
00:42:51,220 --> 00:42:53,788
per fare un dannato buco
nel piano di un appartamento?
595
00:42:53,788 --> 00:42:56,530
- Non è impossibile.
- No, sei impossibile.
596
00:43:04,103 --> 00:43:08,194
- Cosa fai?
- Ci serve benzina.
597
00:43:17,812 --> 00:43:19,901
Suona il clacson per il servizio, Miles.
598
00:43:22,512 --> 00:43:24,166
Che diavolo?
599
00:43:24,166 --> 00:43:26,604
Quella è una Pinto verde
proprio lì, non è vero?
600
00:43:42,489 --> 00:43:44,317
- E' quello.
- Dannazione.
601
00:43:46,014 --> 00:43:47,450
Dove diavolo sono tutti?
602
00:43:47,450 --> 00:43:49,452
Forse stanno derubando
la tavola calda adesso.
603
00:43:55,110 --> 00:43:57,069
- Dove stai andando?
- Ho un'idea.
604
00:43:57,069 --> 00:43:59,114
Oh, Gesù.
Che cosa hai intenzione di fare?
605
00:44:04,685 --> 00:44:06,339
Oh, cosa, aprirai
il bagagliaio?
606
00:44:06,339 --> 00:44:07,906
Sì, Sibilla.
607
00:44:07,906 --> 00:44:10,038
Resta qui
e stai attento, ok?
608
00:44:51,297 --> 00:44:52,690
Perché diavolo ci vuole così tanto tempo?
609
00:44:52,690 --> 00:44:53,995
Scendere!
610
00:44:55,127 --> 00:44:57,259
Che aspetto ha?
Non si apre, cazzo.
611
00:44:57,259 --> 00:44:58,739
Ecco, dallo qui. Ci proverò.
612
00:44:58,739 --> 00:45:00,393
Vattene da qui! Te l'ho detto
per restare laggiù
613
00:45:00,393 --> 00:45:01,568
e stai attento.
614
00:45:01,568 --> 00:45:03,613
Riesco a vedere bene proprio qui.
615
00:45:17,540 --> 00:45:20,630
Maledizione.
616
00:45:20,630 --> 00:45:23,459
Metti un po' di maledetti muscoli
partecipa, Miles. Cristo.
617
00:45:30,553 --> 00:45:32,773
Devo tornare indietro.
618
00:45:32,773 --> 00:45:34,383
Grazie per il cibo, Charlotte.
619
00:45:34,383 --> 00:45:36,081
Puoi scommetterci.
620
00:45:40,868 --> 00:45:43,784
Dannazione.
C'è della torta al rabarbaro lì dentro.
621
00:45:45,090 --> 00:45:46,569
Smettila, Miles.
Qualcuno sta arrivando.
622
00:45:49,398 --> 00:45:51,313
EHI.
623
00:45:51,313 --> 00:45:52,793
Gente che cerca di fare il pieno?
624
00:45:52,793 --> 00:45:54,403
Sì. Ehm...
625
00:45:55,448 --> 00:45:57,667
Ma non c'è nessuno
alla stazione di servizio.
626
00:45:57,667 --> 00:45:58,973
Mi dispiace.
Avresti dovuto suonare il clacson.
627
00:46:00,279 --> 00:46:01,976
Abbiamo finito la benzina.
628
00:46:01,976 --> 00:46:03,456
Ho un sacco di persone
nella tavola calda
629
00:46:03,456 --> 00:46:05,066
aspettando il camion del carburante
presentarsi.
630
00:46:10,811 --> 00:46:12,682
Dov'è la prossima stazione di servizio?
631
00:46:13,509 --> 00:46:15,860
beh,
questa è l'ultima fermata a Yu...
632
00:46:15,860 --> 00:46:17,949
- Divertitevi.
- Grazie.
633
00:46:21,866 --> 00:46:24,303
Sono quei due stronzi
là dietro.
634
00:46:24,303 --> 00:46:26,479
Beh, non voltarti.
635
00:46:26,479 --> 00:46:28,220
Maledizione.
636
00:46:29,961 --> 00:46:31,658
Come fai a sapere che sono loro?
637
00:46:31,658 --> 00:46:33,225
Beh, chi altro diavolo?
sarebbe?
638
00:46:33,225 --> 00:46:35,401
Non lo so.
Potrebbero essere quella vecchia coppia.
639
00:46:35,401 --> 00:46:37,185
Sarebbe un crimine perfetto.
640
00:46:37,185 --> 00:46:39,405
Nessuno se lo aspetterebbe mai
una dolce vecchia coppia
641
00:46:39,405 --> 00:46:42,800
rapinare una banca.
O forse...
642
00:46:45,411 --> 00:46:48,066
Forse è quello stronzo
laggiù.
643
00:46:48,893 --> 00:46:52,766
Sembra un po'
quel travestito di Psycho.
644
00:46:52,766 --> 00:46:54,724
Antonio Perkins.
645
00:46:57,815 --> 00:46:59,904
Sì, in un certo senso lo fa.
646
00:48:15,327 --> 00:48:16,719
Ciao.
647
00:48:16,719 --> 00:48:18,591
Ehi, Charlotte.
648
00:48:20,941 --> 00:48:23,813
E' davvero bello vederlo
il posto così pieno.
649
00:48:24,292 --> 00:48:26,468
Preferirebbero essere altrove.
650
00:48:26,468 --> 00:48:29,080
Il camion del carburante non si è mai presentato
questa mattina.
651
00:48:29,080 --> 00:48:31,560
Queste persone sono senza benzina.
652
00:48:32,692 --> 00:48:35,434
Sai, forse ce la farai
qualche buon consiglio, eh?
653
00:48:35,434 --> 00:48:37,958
Sì, forse.
654
00:48:38,480 --> 00:48:42,963
- Bicchiere d'acqua?
- Oh, sì. Tanto ghiaccio.
655
00:48:44,312 --> 00:48:46,184
Ehi, cosa ne pensi?
della torta?
656
00:48:47,011 --> 00:48:48,099
Non eccezionale.
657
00:48:54,018 --> 00:48:56,063
Ehi, hai dei biscotti?
là dietro?
658
00:48:58,196 --> 00:49:00,111
Li ho fatti freschi ieri.
659
00:49:00,111 --> 00:49:02,504
Va bene.
Biscotti e sugo allora.
660
00:49:02,504 --> 00:49:04,289
Hai capito.
661
00:49:11,122 --> 00:49:12,514
Anche tu sei bloccato qui?
662
00:49:13,037 --> 00:49:16,257
No, ne possiedo uno in fondo alla strada.
663
00:49:16,257 --> 00:49:18,390
Vengo qui solo per mangiare
664
00:49:18,390 --> 00:49:20,305
e la cameriera più carina
nella contea.
665
00:49:20,305 --> 00:49:25,397
- O si? Cosa c'è di buono qui?
- Qualunque cosa.
666
00:49:25,397 --> 00:49:27,965
Non ha provato a venderti
una fetta di torta al rabarbaro?
667
00:49:28,400 --> 00:49:30,184
No, non l'ha fatto.
668
00:49:33,187 --> 00:49:35,102
Ma non sono un fan dei dolci.
669
00:49:35,102 --> 00:49:38,453
Mmm. Non puoi sbagliare
con biscotti e sugo.
670
00:49:38,453 --> 00:49:41,935
Bene, va bene.
Biscotti e salsa, lo è.
671
00:49:51,510 --> 00:49:53,642
Spero che tu abbia abbastanza benzina
per tornare a casa.
672
00:49:53,642 --> 00:49:56,428
Sì. No, ho fatto il pieno ieri.
673
00:49:57,820 --> 00:49:59,518
Uomo intelligente.
674
00:53:03,615 --> 00:53:04,790
Ascolta!
675
00:53:08,359 --> 00:53:12,189
Tutti alzarono le mani
e fai esattamente come ti dico.
676
00:53:12,667 --> 00:53:15,453
Mi serviranno le chiavi
a quel tuo camion.
677
00:53:17,281 --> 00:53:20,066
E nel caso ci stessi pensando
di fare qualcosa di stupido.
678
00:53:21,502 --> 00:53:23,852
Prendiamo questa signorina
con noi.
679
00:53:24,636 --> 00:53:27,813
Ti darò le mie chiavi.
Lasciala andare prima.
680
00:53:27,813 --> 00:53:30,250
Sto chiamando
gli spari qui, capo.
681
00:53:30,250 --> 00:53:32,078
Stai attento, Occhi Bianchi.
682
00:53:32,557 --> 00:53:34,428
Whoa, che cazzo stai facendo?
vecchio?
683
00:53:34,428 --> 00:53:35,516
Sparagli, Robert!
684
00:53:35,516 --> 00:53:36,604
Tieni i cavalli, tesoro.
685
00:53:36,604 --> 00:53:37,562
Sparagli o lo farò io!
686
00:53:37,562 --> 00:53:39,651
EHI! EHI! EHI!
687
00:53:39,651 --> 00:53:42,697
Lasciala andare o inizieremo a sparare
al tuo amico lì.
688
00:53:42,697 --> 00:53:44,264
Fottiti, amico!
689
00:53:44,264 --> 00:53:47,049
Ok, calmatevi tutti.
690
00:53:51,053 --> 00:53:52,272
Cosa stai facendo, ragazzo?
691
00:53:52,272 --> 00:53:53,882
Sì, Miles.
Che diavolo stai facendo?
692
00:53:53,882 --> 00:53:55,580
Gesù Cristo! Lo fanno tutti
hai una cazzo di pistola?
693
00:53:55,580 --> 00:53:57,408
So di voi due.
694
00:53:57,408 --> 00:54:00,846
E voglio un po' di quei soldi,
quindi ti aiuterò, ok?
695
00:54:00,846 --> 00:54:03,065
Mi sembra un accordo giusto.
696
00:54:03,065 --> 00:54:04,893
Sì, qualunque cosa.
Spara a quel figlio di puttana!
697
00:54:04,893 --> 00:54:08,288
Ascoltare. C'è una via d'uscita
di questo dove nessuno si fa male.
698
00:54:08,288 --> 00:54:09,985
O si. Che cos'è?
699
00:54:10,769 --> 00:54:14,251
Ti do le mie chiavi.
L'hai lasciata andare.
700
00:54:15,556 --> 00:54:17,384
Io e questo signore qui
non sparerà.
701
00:54:17,384 --> 00:54:19,256
Non è vero, socio?
702
00:54:19,256 --> 00:54:22,128
Sembra
un bellissimo piano,
703
00:54:22,128 --> 00:54:24,173
ma... è molto improbabile.
704
00:54:24,173 --> 00:54:25,740
Sì. Sembra meraviglioso.
705
00:54:25,740 --> 00:54:28,395
Tranne la parte dove
Non ho i miei soldi, cazzo!
706
00:54:28,395 --> 00:54:30,789
Non ne so nulla
i soldi di cui stai parlando.
707
00:54:30,789 --> 00:54:32,791
Dipende da quegli uomini
là dietro.
708
00:54:32,791 --> 00:54:34,445
Puoi camminare
fuori di qui con loro.
709
00:54:34,445 --> 00:54:36,316
Sistematela tra di voi.
Là fuori.
710
00:54:36,316 --> 00:54:38,318
Una volta che Charlotte sarà libera.
711
00:54:38,318 --> 00:54:40,364
Il mio culo.
Non ti stiamo dando un cazzo.
712
00:54:42,540 --> 00:54:43,976
Bene! Ti daremo dei soldi!
713
00:54:43,976 --> 00:54:45,760
Basta smettere di indicare
puntami la pistola, cazzo!
714
00:54:45,760 --> 00:54:47,109
Lo giuro su Dio,
715
00:54:47,109 --> 00:54:48,676
Ti sparerò se tu
non darmi la tua parola
716
00:54:48,676 --> 00:54:50,287
Hai la mia parola.
717
00:54:50,287 --> 00:54:52,550
Adesso metti via la pistola
o puntarlo contro quello stronzo
718
00:54:52,550 --> 00:54:53,855
stando accanto a te.
719
00:54:57,990 --> 00:55:01,820
Va bene. Vado a tirare fuori le chiavi
e lanciateli a te.
720
00:55:02,908 --> 00:55:05,171
Aspettare. Dammi le chiavi.
721
00:55:05,171 --> 00:55:06,607
Stronzate!
722
00:55:06,607 --> 00:55:09,915
No. Prendo le chiavi.
Prima esco di qui.
723
00:55:09,915 --> 00:55:12,004
L'hai lasciata andare
e ci incontriamo fuori.
724
00:55:12,004 --> 00:55:13,135
Figlio di puttana.
725
00:55:13,135 --> 00:55:14,789
Fallo già, tesoro.
726
00:55:32,546 --> 00:55:33,765
Santo cielo.
727
00:55:38,770 --> 00:55:41,555
Stai bene, amico?
728
00:55:42,426 --> 00:55:43,775
Dov'è quella ragazza?
729
00:55:46,865 --> 00:55:48,823
Vieni fuori con le mani alzate,
maledizione!
730
00:55:48,823 --> 00:55:51,870
Va bene. Va bene. Sono qui.
731
00:55:51,870 --> 00:55:54,786
Ti vedo sotto quello stand
piccolo stronzo!
732
00:55:54,786 --> 00:55:55,700
Tu rimani lì.
733
00:55:55,700 --> 00:55:58,180
Non mi muovo. Non mi muovo.
734
00:57:04,072 --> 00:57:05,857
Dolce Gesù.
735
00:57:23,091 --> 00:57:25,529
Cosa fai?
Cosa fai?
736
00:57:25,529 --> 00:57:28,923
Metti giù quel coltello.
Quei soldi sono il mio buco del culo.
737
00:57:28,923 --> 00:57:30,838
Va bene.
Non voglio i soldi.
738
00:57:36,627 --> 00:57:38,106
Oh, va bene.
739
00:57:38,106 --> 00:57:41,066
Stai zitto, cazzo!
Lo chiami okay?
740
00:57:41,066 --> 00:57:43,416
No, hai ragione, hai ragione. Scusa.
741
00:57:44,548 --> 00:57:45,766
Cosa faccio adesso?
742
00:57:46,985 --> 00:57:48,508
Tu, chiama la polizia.
743
00:57:48,508 --> 00:57:50,162
No, idiota.
744
00:57:50,162 --> 00:57:52,164
Nessuno sta chiamando
la dannata polizia, ok?
745
00:57:52,164 --> 00:57:54,166
te l'ho detto
Prendo quei soldi.
746
00:57:54,166 --> 00:57:55,733
Sì, prendi i soldi.
Va bene.
747
00:57:55,733 --> 00:57:58,300
- Stai prendendo i soldi.
- L'ho appena detto.
748
00:57:58,300 --> 00:57:59,998
Sei dannatamente stupido
o qualcosa del genere?
749
00:57:59,998 --> 00:58:03,958
Ascolta, non vuoi
per fare questo. Fidati di me.
750
00:58:05,786 --> 00:58:09,050
Sì, certamente.
Devo solo assicurarmi
751
00:58:09,050 --> 00:58:11,183
non lo dirai alla polizia
su di me.
752
00:58:11,183 --> 00:58:14,795
Non lo dirò a nessuno.
Lo giuro.
753
00:58:17,363 --> 00:58:20,801
E dovrei proprio farlo
ti credi?
754
00:58:23,587 --> 00:58:25,850
Sì.
755
00:58:25,850 --> 00:58:28,287
Gesù.
Non posso proprio correre questo rischio.
756
00:58:29,549 --> 00:58:31,638
Ah, oh!
757
00:58:31,638 --> 00:58:33,205
Merda. Merda.
758
01:04:41,007 --> 01:04:42,617
Oh merda!
759
01:04:52,540 --> 01:04:58,503
Va bene, va bene, va bene.
Va bene, va bene, va bene.
760
01:04:58,503 --> 01:05:00,722
Va bene.
761
01:05:14,649 --> 01:05:15,824
È occupato.
762
01:05:18,131 --> 01:05:20,917
- Prova a chiamare Vernon.
- Va bene.
763
01:05:29,969 --> 01:05:31,536
Sta squillando.
764
01:05:45,245 --> 01:05:46,420
Non risponde.
765
01:05:47,247 --> 01:05:48,074
Dannazione.
766
01:05:50,642 --> 01:05:51,860
Andiamo, Gavin.
767
01:05:51,860 --> 01:05:53,514
Sta ancora suonando.
768
01:05:53,514 --> 01:05:55,081
Appendere.
Richiama la tavola calda.
769
01:05:55,081 --> 01:05:56,343
Fammi sapere
se senti qualcosa.
770
01:05:56,343 --> 01:05:57,214
Va bene.
771
01:05:58,215 --> 01:05:59,651
Stai guidando o cavalcando?
772
01:07:41,231 --> 01:07:42,710
Aspetta qui.
773
01:08:03,775 --> 01:08:08,388
Che cazzo?
Fottuto Gesù. Fanculo!
774
01:08:09,650 --> 01:08:10,695
Dio mio.
775
01:08:10,695 --> 01:08:12,044
Davide, cosa c'è che non va?
Quello che è successo?
776
01:08:12,044 --> 01:08:14,220
No, non farlo. Resta in macchina.
Resta in macchina.
777
01:08:14,220 --> 01:08:15,569
C'è un...
778
01:08:15,569 --> 01:08:18,181
Devo trovare un telefono
e chiamare la polizia.
779
01:08:18,181 --> 01:08:19,486
Che cosa?
780
01:08:19,486 --> 01:08:21,227
No. Ehi, ehi, ehi!
No, posso spiegare.
781
01:08:21,227 --> 01:08:22,968
Posso spiegare cosa è successo.
782
01:08:22,968 --> 01:08:24,404
Stai indietro!
783
01:08:24,404 --> 01:08:25,666
No, non avevo niente da fare
con quello che è successo lì dentro!
784
01:08:25,666 --> 01:08:27,581
Che diavolo sta succedendo?
785
01:08:27,581 --> 01:08:31,194
C'è un maledetto
massacro in quella tavola calda.
786
01:08:31,194 --> 01:08:32,673
Ma non c'entro niente,
Lo prometto!
787
01:08:32,673 --> 01:08:34,806
Non mi interessa. Non mi interessa.
788
01:08:34,806 --> 01:08:36,677
Tu rimani lì
finché non arriva la polizia.
789
01:08:36,677 --> 01:08:38,244
Capisci?
790
01:08:38,244 --> 01:08:40,116
Per favore, resta
in macchina, va bene?
791
01:08:40,116 --> 01:08:41,247
- Va bene.
- Va bene.
792
01:08:41,247 --> 01:08:44,207
Dio mio! Dio mio.
793
01:08:44,207 --> 01:08:47,993
- Non sono io il cattivo.
- Va bene.
794
01:08:49,342 --> 01:08:51,562
Cosa vuoi?
795
01:08:53,216 --> 01:08:54,652
Nessuno può sapere che ero qui.
796
01:08:55,870 --> 01:08:58,003
Sì. Va bene. SÌ. Sì.
Ok, va bene.
797
01:08:58,003 --> 01:08:59,222
- Non lo diremo a nessuno.
- No, no.
798
01:08:59,222 --> 01:09:00,745
Giusto? Non lo diremo a nessuno.
799
01:09:00,745 --> 01:09:01,833
Oh, Dio. Per favore.
800
01:09:01,833 --> 01:09:04,705
Gesù Cristo.
Ti amo, Sara.
801
01:09:04,705 --> 01:09:06,707
- Ti amo.
- Che cosa?
802
01:09:10,581 --> 01:09:12,017
Che cosa?
803
01:09:14,628 --> 01:09:16,021
Il tuo nome è Sara?
804
01:09:16,848 --> 01:09:18,241
SÌ.
805
01:09:21,287 --> 01:09:22,332
Come ti chiami?
806
01:09:22,332 --> 01:09:24,595
- Stai zitto.
- Mi dispiace.
807
01:09:25,378 --> 01:09:28,207
Va bene. Va bene.
808
01:09:28,207 --> 01:09:29,600
Ti darò $ 10.000
809
01:09:29,600 --> 01:09:31,471
se non mi menzioni mai
a nessuno.
810
01:09:33,821 --> 01:09:36,215
- Sei serio?
- Sono.
811
01:09:36,215 --> 01:09:37,956
Ti darò i soldi.
812
01:09:37,956 --> 01:09:40,219
Guidi il più lontano possibile
con qualunque benzina tu abbia.
813
01:09:40,219 --> 01:09:42,265
Non sei mai stato qui, ok?
814
01:09:44,963 --> 01:09:46,269
- Va bene. Va bene.
- Bene.
815
01:09:46,269 --> 01:09:48,184
- Va bene?
- Sì, certo.
816
01:09:48,184 --> 01:09:49,750
Va bene.
817
01:09:49,750 --> 01:09:51,187
Non.
818
01:10:00,892 --> 01:10:02,981
Sono i soldi
dalla rapina in banca.
819
01:10:02,981 --> 01:10:04,548
Sì, ma non ero io.
820
01:10:05,636 --> 01:10:07,246
Perché è nella tua macchina?
821
01:10:07,246 --> 01:10:09,770
Io... non è importante.
822
01:10:10,815 --> 01:10:12,773
Non possiamo prendere questi soldi.
Non possiamo essere coinvolti in questa cosa.
823
01:10:12,773 --> 01:10:14,079
No, devi prendere i soldi.
824
01:10:14,079 --> 01:10:15,254
Questo è l'unico modo
Posso fidarmi di te.
825
01:10:15,254 --> 01:10:17,909
No, puoi fidarti...
Puoi fidarti di noi.
826
01:10:17,909 --> 01:10:19,867
Puoi. Giusto, vero, tesoro?
827
01:10:19,867 --> 01:10:23,262
Puoi... fidati di me.
Per favore. Non diremo nulla.
828
01:10:25,525 --> 01:10:27,353
- Oh Dio. Oh Dio.
- Va bene.
829
01:10:29,050 --> 01:10:30,878
Va bene. Stai zitto!
830
01:10:33,577 --> 01:10:36,101
Va bene. Ho rapinato quella banca.
831
01:10:36,101 --> 01:10:38,451
E ho sparato a tutti
in quella tavola calda, ok?
832
01:10:38,451 --> 01:10:41,715
Sono incredibilmente pericoloso
persona in questo momento.
833
01:10:41,715 --> 01:10:43,282
Ho provato a fare un patto con te,
834
01:10:43,282 --> 01:10:45,066
e tu non lo faresti, cazzo
ascoltami!
835
01:10:45,066 --> 01:10:47,547
Quindi ora,
l'accordo è fuori discussione.
836
01:10:49,897 --> 01:10:51,464
Voglio entrambi i vostri documenti d'identità,
837
01:10:51,464 --> 01:10:53,684
e se lo scopro
anche tra dieci anni,
838
01:10:53,684 --> 01:10:55,512
hai parlato con quei maledetti poliziotti
su di me,
839
01:10:55,512 --> 01:10:57,905
Ti darò la caccia
e sparerò a entrambi
840
01:10:57,905 --> 01:10:59,646
nella fottuta bocca!
841
01:10:59,646 --> 01:11:01,431
Fatto?
842
01:11:05,173 --> 01:11:06,653
Ah!
843
01:11:06,653 --> 01:11:08,176
Aspettare. Resta lì.
844
01:11:08,176 --> 01:11:10,004
- Coglione!
- NO! NO!
845
01:11:31,765 --> 01:11:33,550
No, no, no!
846
01:13:13,563 --> 01:13:15,869
- Se ne va...
- Partendo...
847
01:13:22,659 --> 01:13:24,878
Va bene, sceriffo,
Devo chiederti una cosa.
848
01:13:24,878 --> 01:13:26,619
Sicuro.
849
01:13:27,620 --> 01:13:29,927
Come mai non lo dici mai?
darmi voce alla radio?
850
01:13:31,276 --> 01:13:33,060
Di che diavolo stai parlando?
851
01:13:33,060 --> 01:13:34,671
sto parlando di
852
01:13:34,671 --> 01:13:37,674
"Ehi, Gavin, potresti farlo
prendimi un caffè? Passo."
853
01:13:37,674 --> 01:13:40,720
Oppure: "Ehi, Gavin,
Volevo solo dirtelo
854
01:13:40,720 --> 01:13:42,635
che stai facendo
davvero un bel lavoro oggi.
855
01:13:42,635 --> 01:13:43,854
Ancora e ancora."
856
01:13:46,596 --> 01:13:48,206
Ti dico una cosa.
857
01:13:49,076 --> 01:13:51,905
Come sceriffo di questa città,
Farò una nuova regola
858
01:13:51,905 --> 01:13:54,560
che non hai
dire finita
859
01:13:54,560 --> 01:13:56,954
dopo ogni dannata frase
alla radio.
860
01:13:56,954 --> 01:13:58,738
Saprò quando
hai finito di parlare
861
01:13:58,738 --> 01:14:00,479
ed è il mio turno di parlare.
862
01:14:04,875 --> 01:14:06,050
Beh, sarò onesto con te.
863
01:14:06,050 --> 01:14:07,921
Non sono troppo entusiasta
sulla nuova regola.
864
01:14:07,921 --> 01:14:10,141
Beh, abituati.
865
01:14:12,622 --> 01:14:14,580
- Ancora e ancora.
- Va bene.
866
01:14:18,758 --> 01:14:20,934
Oh, sceriffo,
che diavolo è quello?
867
01:14:25,591 --> 01:14:27,550
Aspetta, aspetta. Aspetta un attimo.
868
01:14:33,643 --> 01:14:35,645
Carlotta?
869
01:14:45,611 --> 01:14:47,352
Carlotta?
870
01:15:07,546 --> 01:15:09,200
Svegliati, tesoro.
871
01:15:15,598 --> 01:15:17,034
Scusa.
872
01:15:20,428 --> 01:15:22,430
Mi dispiace tanto.
873
01:16:04,081 --> 01:16:05,604
Sceriffo?
874
01:16:08,128 --> 01:16:09,956
Ehm, sceriffo?
875
01:16:12,568 --> 01:16:16,049
Era quella Pinto verde?
qui prima?
876
01:16:17,224 --> 01:16:19,923
Non lo so. Perché?
877
01:16:22,926 --> 01:16:25,972
Quella maledetta macchina era qui o no?
878
01:16:25,972 --> 01:16:29,410
Non lo so. Forse.
Perché me lo chiedi?
879
01:16:31,674 --> 01:16:34,024
Quella è l'auto della banca
rapina stamattina.
880
01:16:36,243 --> 01:16:37,244
Oh merda.
881
01:16:40,770 --> 01:16:46,036
Cancella il retro.
Controlla se ci sono sopravvissuti.
882
01:16:47,951 --> 01:16:49,126
Va bene.
883
01:16:51,258 --> 01:16:52,608
Ciao?
884
01:17:08,232 --> 01:17:09,450
Fanculo.
885
01:17:12,497 --> 01:17:15,631
Ehi, sceriffo, credo
tutti lì dentro sono morti.
886
01:17:17,110 --> 01:17:19,330
Trova le chiavi di questo Pinto.
887
01:17:19,330 --> 01:17:21,332
Le chiavi della Pinto.
Va bene. Va bene.
888
01:17:21,332 --> 01:17:23,856
Rimani lì e basta
Troverò le chiavi, ok?
889
01:18:12,078 --> 01:18:14,864
Stai bene.
Ehi, dolcezza.
890
01:18:14,864 --> 01:18:16,735
Ehi, dolcezza. Vieni qui.
891
01:18:20,217 --> 01:18:26,527
Stai bene.
Shh. Shh.
892
01:18:26,527 --> 01:18:28,791
Ehi, sceriffo, ho delle chiavi
ma non so quali...
893
01:18:28,791 --> 01:18:31,184
Oh mio Dio.
894
01:18:31,184 --> 01:18:33,491
-Va tutto bene?
- Dammi le chiavi.
895
01:18:33,491 --> 01:18:35,362
Va bene. Va bene.
896
01:18:35,362 --> 01:18:37,625
Oh, va bene. Ti ho preso.
897
01:18:44,850 --> 01:18:46,460
Cosa stai cercando,
Sceriffo?
898
01:18:46,460 --> 01:18:49,333
- I soldi, Gavin.
- Ah, merda.
899
01:18:58,298 --> 01:18:59,691
Qualcun altro era qui.
900
01:18:59,691 --> 01:19:01,693
Cosa te lo fa dire?
901
01:19:01,693 --> 01:19:03,782
La scia della benzina
proprio di fronte a me.
902
01:19:03,782 --> 01:19:07,307
Oh, dannazione. Giusto.
Sì, c'era questo, um...
903
01:19:07,307 --> 01:19:10,223
Oh, era un'auto gialla schifosa
quello era qui prima.
904
01:19:10,223 --> 01:19:11,572
Sì, l'ho visto stamattina.
905
01:19:11,572 --> 01:19:13,226
Quando stavo lasciando
Carlotta via.
906
01:19:13,226 --> 01:19:16,055
- Va bene. Hai visto l'autista?
- Sì, l'ho fatto.
907
01:19:16,055 --> 01:19:17,796
Beh...
908
01:19:17,796 --> 01:19:19,842
Resta qui con il bambino
e chiamerò rinforzi.
909
01:19:19,842 --> 01:19:22,366
Aspetta, aspetta, cosa...
Sceriffo, aspetti un attimo!
910
01:19:22,366 --> 01:19:23,454
Devo andare, Gavin!
911
01:19:29,895 --> 01:19:32,028
NO!
912
01:19:35,553 --> 01:19:36,902
NO! No, no, no, no, no, no!
913
01:19:36,902 --> 01:19:39,426
Fanculo. Fanculo.
914
01:20:00,447 --> 01:20:05,496
Fanculo! Fanculo! Fanculo! Fanculo!
915
01:20:05,496 --> 01:20:06,845
Fanculo!
916
01:20:20,380 --> 01:20:22,774
Va bene. Va bene.
917
01:20:42,272 --> 01:20:43,882
EHI! EHI!
918
01:20:44,665 --> 01:20:45,841
EHI!
919
01:20:45,841 --> 01:20:48,104
Ehi, amico! Ehi, amico!
920
01:20:48,104 --> 01:20:50,019
Fanculo.
921
01:23:17,775 --> 01:23:20,996
Vieni fuori da lì dietro!
Proprio adesso, cazzo!
922
01:23:22,998 --> 01:23:25,870
- Mi senti?
- Sì, ti sento!
923
01:23:25,870 --> 01:23:27,176
Sto solo pensando
mi sparerai
924
01:23:27,176 --> 01:23:28,829
prima che possa spiegarmi!
925
01:23:28,829 --> 01:23:31,180
Quindi spiega!
926
01:23:32,877 --> 01:23:35,401
Quindi sì, quindi quei rapinatori di banche
da Buckeye,
927
01:23:35,401 --> 01:23:37,621
si sono presentati
e avevano pistole.
928
01:23:37,621 --> 01:23:39,710
E hanno tenuto tutti in ostaggio!
929
01:23:39,710 --> 01:23:42,669
Tutti avevano armi da fuoco!
Ho dovuto nascondermi sotto una cabina!
930
01:23:44,410 --> 01:23:46,543
E poi ho trovato i soldi.
931
01:23:46,543 --> 01:23:48,153
Non avrei dovuto prenderlo.
932
01:23:48,153 --> 01:23:50,068
Lo vedo adesso.
933
01:23:50,068 --> 01:23:52,723
Avrei dovuto aspettare.
Avrei dovuto chiamare la polizia.
934
01:23:53,506 --> 01:23:55,204
Quindi sei l'unico
che è uscito vivo da lì
935
01:23:55,204 --> 01:23:59,121
e ti aspetti che io creda
che sei dannatamente innocente?
936
01:24:00,252 --> 01:24:01,732
SÌ!
937
01:24:03,690 --> 01:24:06,215
E allora, che mi dici del tuo coltello?
nel petto di quella ragazza?
938
01:24:08,173 --> 01:24:10,610
O quel maledetto bambino
hai lasciato in macchina?
939
01:24:10,610 --> 01:24:11,785
Che ne dici?
940
01:24:16,007 --> 01:24:18,227
Hai ucciso mia moglie, cazzo!
941
01:24:19,663 --> 01:24:21,621
Mi amava!
942
01:24:23,275 --> 01:24:25,234
Fottiti!
943
01:28:14,376 --> 01:28:15,681
In Giappone,
944
01:28:15,681 --> 01:28:17,509
la mano può essere usata
come un coltello.
945
01:28:17,509 --> 01:28:20,469
Ma quella tecnica
non funziona su un pomodoro.
946
01:28:20,469 --> 01:28:23,210
Ecco perché lo consigliamo
Coltelli Odachi.
947
01:28:23,210 --> 01:28:25,561
Con la stessa nitidezza
e durata
948
01:28:25,561 --> 01:28:28,128
come un'autentica spada giapponese.
949
01:28:28,128 --> 01:28:30,783
Realizzato con l'acciaio più resistente
in Giappone.
950
01:28:30,783 --> 01:28:33,482
Questi coltelli possono tagliare
una lattina di alluminio,
951
01:28:33,482 --> 01:28:36,311
e subito dopo taglierai
una fetta di pomodoro così sottile,
952
01:28:36,311 --> 01:28:39,183
puoi effettivamente vedere attraverso di esso.
Non mi credi?
953
01:28:39,183 --> 01:28:41,620
Stai attento
per uno dei nostri qualificati
954
01:28:41,620 --> 01:28:43,883
e affidabile
rappresentanti di vendita
955
01:28:43,883 --> 01:28:45,842
per darti un incontro di persona
dimostrazione.
956
01:28:45,842 --> 01:28:47,583
Coltelli Odachi.
957
01:28:47,583 --> 01:28:50,325
Il numero uno fidato
Coltello giapponese in America.
958
01:28:50,325 --> 01:28:52,327
Coltelli Odachi.